Самый «древний» среди легионеров из дальнего зарубежья (как по возрасту, так и по стажу выступлений за «Рубин») – Макбет Сибайя. Шесть из тридцати лет своей жизни южноафриканец провел в Казани. Правда, по-русски так и не заговорил (во всяком случае, интервью на великом и могучем не дает). Но переживать из-за незнания языков казанским иностранцам не приходится: во-первых, резко уменьшается вероятность того, что у тебя попросят интервью, во-вторых, рядом всегда есть переводчики. Юрий Солано, гражданин Эквадора, учившийся в столице Татарии и нашедший здесь свою вторую половину, работает с испаноговорящими игроками, Артем Журавлев владеет английским и французским. До нынешнего сезона двух толмачей в «Рубине» хватало, но с приездом Карадениза, говорящего только по-турецки, был взят третий. Он сменил парня, который в прошлом году переводил для корейца Сан Кью Кана, покинувшего нынче «Рубин».
В отличие от игроков из дальнего зарубежья, грузинские легионеры вынуждены учить русский. Года три назад игроком из Грузии адаптироваться в «Рубине» помогал их земляк Ираклий Гегечкори, занимавший пост спортивного директора. Сейчас же знания русского хватает для общения с партнерами и тренерами.
Дато Квирквелия больших проблем не испытывал – до «Рубина» он поиграл и в России, и на Украине. А Лаша Салуквадзе и Нукри Ревишвили прибыли в Казань из грузинских клубов, и с русским языком у них поначалу имелись трудности.
Переводчики «Рубина» – люди осведомленные, ведь они присутствуют на всех установках, теоретических занятиях, тренировках, а также при личном общении главного тренера с иностранными игроками. Но за шесть сезонов выступления «Рубина» в премьер-лиге нигде ни разу не появилась информация о том, что говорил Бер-дыев в раздевалке, в своем кабинете и на футбольном поле: можно знать языки и не трепать языком. Да и некогда вдаваться в подробности бесед – работать надо оперативно, поскольку переводить приходится синхронно с главным тренером. Со своими обязанностями лингвисты «Рубина» справляются – об этом свидетельствует место команды в турнирной таблице. У некоторых игроков появилось желание выучить русский. Хорошие шансы справиться с этой нелегкой задачей имеет Кристиан Нобоа. И не только потому, что Юрий Солано – его земляк. Просто Нобоа планирует жениться на девушке, с которой познакомился в Казани.
К Вашему вниманию качественная и надежная угловая шлифмашина . Рекомендуем посетить!
